1
00:02:08,088 --> 00:02:09,514
On nie żyje.

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,168
On nie żyje, mój Topper.

3
00:02:14,395 --> 00:02:17,114
Odszedł ode mnie.

4
00:02:17,192 --> 00:02:19,905
Myślałam, że on śpi.

5
00:02:22,190 --> 00:02:23,924
Ale potem po prostu go nie było.

6
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
Kochanie, był stary.

7
00:02:28,690 --> 00:02:30,510
Jestem tak bardzo sam,

8
00:02:32,400 --> 00:02:34,733
nigdy już nie gościliśmy przyjaciół.

9
00:02:40,361 --> 00:02:41,640
Powinieneś wyjść.

10
00:02:44,269 --> 00:02:45,619
Gdzie powinienem iść?

11
00:02:45,717 --> 00:02:48,980
 Gdziekolwiek. Film, park.

12
00:02:50,180 --> 00:02:53,800
Molly, w domu nie ma jedzenia.

13
00:02:54,494 --> 00:02:56,660
Możesz iść na zakupy, pojechać samochodem.

14
00:02:57,950 --> 00:02:59,500
Biedny pies.

15
00:02:59,520 --> 00:03:03,640
Molly, na litość boską, wyjdź.

16
00:03:04,702 --> 00:03:06,250
Zaczerpnij trochę powietrza.

17
00:03:11,780 --> 00:03:13,609
To znaczy, odwiedź kilka.

18
00:03:25,353 --> 00:03:27,073
Spotkamy się później.

19
00:03:27,233 --> 00:03:28,600
Będę pracować.

20
00:03:30,773 --> 00:03:31,773
Ponownie?

21
00:03:32,660 --> 00:03:34,375
Prowadzę ważną sprawę, Molly.

22
00:03:38,350 --> 00:03:40,053
Każdej nocy, Robbie.

23
00:03:40,280 --> 00:03:42,460
Pracuje każdej nocy.

24
00:03:52,400 --> 00:03:53,361
Cześć, Jeff.

25
00:03:53,935 --> 00:03:55,615
Wszystko w porządku?

26
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Cześć, Molly.

27
00:04:03,460 --> 00:04:04,660
Topper zmarł.

28
00:04:06,140 --> 00:04:07,360
Przepraszam.

29
00:04:07,835 --> 00:04:09,360
Kupiliśmy go dla Robbiego.

30
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Tak, wiem.

31
00:04:12,386 --> 00:04:15,866
Och, był psikusem osobowości.
Naprawdę go lubiłem.

32
00:04:20,380 --> 00:04:22,560
Och, słuchaj, zadzwonię do SPCA, dobrze?
I niech go odbierze.

33
00:04:25,080 --> 00:04:26,503
On nie jest śmieciem.

34
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
Będzie miał pogrzeb.

35
00:04:31,450 --> 00:04:33,060
Och, przepraszam, Molly. Oczywiście.

36
00:04:34,140 --> 00:04:38,720
Hej, spójrz, wiesz, jest trochę
wspaniałe cmentarze dla zwierząt w Queens.

37
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Czy oni mają drzewa?

38
00:04:40,937 --> 00:04:41,937
Och, tak.

39
00:04:42,297 --> 00:04:45,080
I kwiaty i
trawa i tyle.

40
00:04:45,430 --> 00:04:46,913
Topperowi się to podobało. Robbie też lubił trawę.

41
00:04:47,246 --> 00:04:48,926
Robbie też lubił trawę.

42
00:04:52,389 --> 00:04:53,860
Do zobaczenia.

43
00:04:56,161 --> 00:04:57,420
Pamiętasz Robbiego?

44
00:04:58,845 --> 00:04:59,845
Ja mam.

45
00:05:00,325 --> 00:05:01,558
Świetny chłopak.

46
00:05:03,570 --> 00:05:05,343
On też umarł.

47
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Hej, Jeff, zwolnij.

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,940
Syn, pies.

49
00:05:42,020 --> 00:05:43,680
Może jeśli wyjdzie, zaczerpnij trochę powietrza.

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,620
Kto wie, co się dzieje
wyciągnąć z niego lucjana?

51
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
A co z czasem?

52
00:05:50,660 --> 00:05:52,340
Moja żona, mój syn.

53
00:05:53,980 --> 00:05:55,480
On nie żyje, a ona żyje.

54
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
Zrobiłem to obojgu.

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,380
Co to za użalanie się nad sobą?

56
00:06:04,000 --> 00:06:06,280
Theo, to był wypadek.

57
00:06:07,460 --> 00:06:09,446
Byłem tylko nieostrożny
sposób miliony rodziców

58
00:06:09,458 --> 00:06:11,200
są nieostrożni
ich dzieci codziennie.

59
00:06:15,957 --> 00:06:17,183
Ale on wciąż nie żyje.

60
00:06:17,393 --> 00:06:19,260
Od tamtej pory umiera.

61
00:06:19,930 --> 00:06:23,810
Zawsze zamykam tę szafkę, z wyjątkiem
jedno popołudnie. Któregoś popołudnia, Theo.

62
00:06:26,270 --> 00:06:29,750
Mój syn w puszce benzyny.

63
00:06:30,303 --> 00:06:34,750
Cóż, jeśli oczekujesz słów
mądrości od mędrca Sparty,

64
00:06:35,683 --> 00:06:36,970
nie wstrzymuj oddechu.

65
00:06:37,842 --> 00:06:39,129
Ale wiem to.

66
00:06:39,289 --> 00:06:41,623
Czytasz książkę strona po stronie.

67
00:06:41,770 --> 00:06:44,190
Dlaczego nie odbierzesz sobie życia
w ten sam sposób, jednego dnia na raz?

68
00:06:44,650 --> 00:06:46,230
Wyrocznia ateńska przemówiła.

69
00:06:46,930 --> 00:06:51,670
Wiesz, miałem wujka, który tak mawiał
Miłość to nauka przebaczania innym.

70
00:06:52,810 --> 00:06:55,370
Ale mądrość to wiedza
jak sobie przebaczyć.

71
00:06:57,443 --> 00:06:58,443
Pospiesz się.

72
00:07:24,565 --> 00:07:26,087
Wystarczająco gorąco dla ciebie, Crocker?

73
00:07:26,112 --> 00:07:28,573
Żartujesz? myślę
ten trop to ślepa uliczka.

74
00:07:29,580 --> 00:07:32,314
Hej, słuchaj, co powiesz, Braddock?

75
00:07:32,378 --> 00:07:33,895
Jestem tu jeszcze od trzech dni.

76
00:07:33,921 --> 00:07:36,799
Wszystko przychodzi i
z Tri-State jest, uh, czysty.

77
00:07:37,740 --> 00:07:40,640
Cóż, spójrz, nasz informator
twierdzi, że ta informacja jest prawdziwa.

78
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
Dlaczego więc nie damy mu
jeszcze kilka dni?

79
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
 Crocker.

80
00:07:44,793 --> 00:07:46,473
Tak, proszę pana?
- Zachowaj spokój.

81
00:07:46,691 --> 00:07:47,691
- Zachowaj spokój.

82
00:07:47,897 --> 00:07:50,680
Próbuję to rozgryźć
na co sobie dzisiaj zasłużyłem.

83
00:07:51,047 --> 00:07:52,720
Dziś rano kupiłem mamie kartkę.

84
00:08:41,036 --> 00:08:42,036
Słuchaj, uh,

85
00:08:43,502 --> 00:08:45,815
nie tak dużo
się tu wydarzyć na jakiś czas.

86
00:08:47,602 --> 00:08:49,390
Muszę zadzwonić do domu. Chcesz czegokolwiek?

87
00:08:49,810 --> 00:08:52,490
Kilka szyszek śnieżnych.
Randka z niedźwiedziem polarnym byłaby miła.

88
00:08:53,570 --> 00:08:55,590
Nie przejmuj się.
Wystarczy, że fala upałów minie.

89
00:08:55,615 --> 00:08:57,790
O co mi chodzi
to dla gwarancji?

90
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
Cześć.

91
00:09:11,522 --> 00:09:12,900
O, cześć...

92
00:09:13,402 --> 00:09:14,920
Która jest godzina?

93
00:09:15,370 --> 00:09:16,260
Obudziłem cię?

94
00:09:16,261 --> 00:09:17,261
Tak, zrobiłeś to.

95
00:09:17,817 --> 00:09:18,940
Nie jest mi przykro.

96
00:09:18,965 --> 00:09:20,780
Cóż, nie powinieneś.

97
00:09:21,690 --> 00:09:22,850
To piękny sposób na przebudzenie.

98
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Och, tak.

99
00:09:25,080 --> 00:09:27,060
I ja jestem tutaj, a ty jesteś tam.

100
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
I potrzebuję ciebie.

101
00:09:29,113 --> 00:09:30,113
Dziś wieczorem, co?

102
00:09:30,850 --> 00:09:32,654
Kochanie, posłuchaj, poczekaj chwilę.

103
00:09:32,679 --> 00:09:34,552
Nastąpiła mała zmiana planów.

104
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
Czy znasz Rumpelstiltskina?

105
00:09:38,673 --> 00:09:40,393
Na 11th Street, niedaleko 6th.

106
00:09:40,453 --> 00:09:44,080
Słuchaj, mam się z kimś spotkać
licz ludzi tam dziś wieczorem około 17:00.

107
00:09:44,081 --> 00:09:46,780
A potem chcą
żebyśmy poszli na imprezę.

108
00:09:47,253 --> 00:09:49,300
Kochanie, dzisiaj był
powinniśmy być ty i ja.

109
00:09:49,339 --> 00:09:50,450
Ja wiem.

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,047
Słuchaj, fuzz kochanie.

111
00:09:55,430 --> 00:09:57,520
Pokochasz moich przyjaciół.

112
00:09:58,140 --> 00:10:00,000
Godzina piąta, Rumpelstiltskin.

113
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Dobra.

114
00:10:19,910 --> 00:10:21,410
Hej, chodź, stary.

115
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Co to jest?

116
00:10:22,510 --> 00:10:24,170
Pamiętasz mnie, Cezarze Ogilvie.

117
00:10:24,430 --> 00:10:25,670
Jasne, panie Ogilvie.

118
00:10:26,210 --> 00:10:29,290
Ale właściciel reklamuje
to jako budynek chroniony.

119
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
Panno Hodges, to Don w holu.

120
00:10:35,570 --> 00:10:38,930
Jest tu pan Ogilvie, który chce się z tobą spotkać.

121
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
W porządku.

122
00:10:42,540 --> 00:10:44,270
Pani nie chce, żeby jej przeszkadzano.

123
00:10:44,830 --> 00:10:47,070
Nie, nie mogę nagiąć zasad.

124
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
Więc i Tracy powinni już tu być.

125
00:11:17,160 --> 00:11:19,080
Prawdopodobnie utknęli w korku.

126
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
Cześć, Kelly.

127
00:11:27,320 --> 00:11:28,525
Czy możesz zamówić mi taksówkę?

128
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
Tak, panienko.

129
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
O, cześć.

130
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Zabawne, że powinniśmy się spotkać w ten sposób.

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,540
Nie dostałeś mojej wiadomości?

132
00:11:44,541 --> 00:11:46,710
Nie słyszę ptaków, które mówią nie.

133
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Widzę.

134
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
Alice, chcesz coś zmienić.

135
00:11:51,500 --> 00:11:55,460
Patrzysz na mnie i mówisz mi do mojego
twarz z moimi pieniędzmi w dłoni.

136
00:11:55,620 --> 00:11:57,540
W porządku.
To było dobre.

137
00:11:57,886 --> 00:11:59,320
Potem nie było już tak dobrze.

138
00:11:59,933 --> 00:12:01,180
Potem wszystko stało się realne, Alice.

139
00:12:01,740 --> 00:12:04,920
Powiedzmy więc, że są piękne
słowa, OK? Do widzenia.

140
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
Powiedzieliśmy to trzy miesiące temu.

141
00:12:06,920 --> 00:12:08,020
Teraz się przywitamy.

142
00:12:08,080 --> 00:12:09,980
Nie, już cię nie chcę, Cezarze.

143
00:12:09,981 --> 00:12:11,840
Nie mów mi, czego chcesz.

144
00:12:11,980 --> 00:12:13,080
Wiem, czego chcesz.

145
00:12:13,280 --> 00:12:14,020
Kto to jest teraz?

146
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Przestań.

147
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
Kto to jest?

148
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Chcę jego imię.

149
00:12:18,160 --> 00:12:18,860
Idź i powiedz mi.

150
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
Dostanę go.
Mogę zabrać was oboje.

151
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Nie, nie.

152
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
Groziłeś pannie Hodges?

153
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Słuchaj, wszystko w porządku.

154
00:12:26,800 --> 00:12:30,360
Po prostu pozwól mu odejść.

155
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Jest nieszkodliwy.

156
00:13:01,200 --> 00:13:03,340
Tracy i Rizzo byli
złożone w biurze prokuratora

157
00:13:03,341 --> 00:13:05,141
czekając na kogoś
objąć to stanowisko.

158
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Nie mogę w to uwierzyć.

159
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
Tak, cóż, wierzę w to.

160
00:13:08,481 --> 00:13:10,340
Jak myślisz, o której godzinie?
dotrą tutaj?

161
00:13:10,473 --> 00:13:12,133
Przynajmniej jeszcze godzina.

162
00:13:12,533 --> 00:13:14,213
Słuchaj, Bobby, ja... um...

163
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Powiedziałem Molly, że to zrobię
zabierz ją gdzieś.

164
00:13:17,425 --> 00:13:18,079
Iść.

165
00:13:18,280 --> 00:13:19,780
Co się tutaj dzieje?
Potrzymam to.

166
00:13:19,805 --> 00:13:20,805
Iść.

167
00:15:02,702 --> 00:15:04,960
Theo, właśnie to przyszło.

168
00:15:05,082 --> 00:15:07,900
W barze jest bomba zapalająca
na 11th Street i to zły.

169
00:15:07,925 --> 00:15:09,080
Wrócę do ciebie.

170
00:15:20,763 --> 00:15:21,763
Ty idioto!

171
00:15:22,183 --> 00:15:23,303
Czy jesteś szalony?

172
00:15:23,443 --> 00:15:25,123
Prawie go zabiłeś!

173
00:15:46,450 --> 00:15:48,316
Oficerem uderzeniowym był Nollan.

174
00:15:48,683 --> 00:15:50,480
Nie mamy jeszcze zbyt wiele do zrobienia.

175
00:15:50,521 --> 00:15:52,654
Przejechał samochód i wrzucił go do środka.

176
00:15:52,882 --> 00:15:56,958
Mamy około 17 rannych, ok
krytyczny aż do chodzenia z ranami.

177
00:15:57,223 --> 00:15:58,263
A umarli?

178
00:15:58,291 --> 00:15:59,411
Barman.

179
00:16:01,435 --> 00:16:04,298
Cóż, jak myślisz,
profesjonalista czy amator?

180
00:16:04,323 --> 00:16:05,900
Cóż, ktoś miał wroga.

181
00:16:06,563 --> 00:16:08,943
Straż pożarna twierdzi
to był koktajl Mołotowa.

182
00:16:08,964 --> 00:16:10,084
Są jacyś świadkowie?

183
00:16:10,131 --> 00:16:12,099
Jak zwykle mamy dwóch ludzi, poruczniku.

184
00:16:12,138 --> 00:16:13,708
Szef knajpy jest tam.

185
00:16:13,733 --> 00:16:14,862
Nazywa się Arnold Gelb.

186
00:16:14,866 --> 00:16:17,268
Chcesz wejść do środka i sprawdzić efekt?
- Tak, proszę pana.

187
00:16:31,522 --> 00:16:33,880
Jestem porucznik Kojak, możesz mówić?

188
00:16:34,220 --> 00:16:35,300
Przynajmniej żyję.

189
00:16:36,560 --> 00:16:37,700
Widziałeś, jak bomba wpadła do środka?

190
00:16:38,140 --> 00:16:39,859
Stary, słyszałem, jak otwierają się okna.

191
00:16:40,119 --> 00:16:41,972
Coś mi mówiło, że Arnold upadł.

192
00:16:42,006 --> 00:16:43,686
Znowu było 44.

193
00:16:43,866 --> 00:16:45,389
Najpierw upadł na ziemię.

194
00:16:45,510 --> 00:16:47,797
Potem miał czas, żeby zapytać
z powodu granatu.

195
00:16:48,686 --> 00:16:51,219
Więc gdzie byłeś, kiedy wybuchła bomba?
- Tam.

196
00:16:51,366 --> 00:16:54,542
Właśnie wszedłem, kiedy
usłyszałem otwieranie okien.

197
00:16:55,275 --> 00:16:58,175
I nagle ludzie
płaczą, krwawią.

198
00:16:58,966 --> 00:17:00,766
Mój barman się nie rusza.

199
00:17:00,856 --> 00:17:02,648
Ma pan jakichś wspólników, panie Gelb?

200
00:17:02,808 --> 00:17:04,320
Nie, śpię dobrze w nocy.

201
00:17:04,897 --> 00:17:06,577
Czy ktoś próbuje się wprowadzić?

202
00:17:07,200 --> 00:17:09,689
Jeśli mówisz o
mięśnie, dogadujemy się.

203
00:17:10,638 --> 00:17:13,574
Nie zwolniłem żadnego kelnera,
barmani, pomocnicy kelnerzy i tego typu rzeczy?

204
00:17:13,660 --> 00:17:15,100
Nie, taki jest charakter biznesu.

205
00:17:15,260 --> 00:17:16,240
Wychodzą stąd, jadą tam.

206
00:17:16,260 --> 00:17:17,340
Wychodzą stamtąd, przychodzą tutaj.

207
00:17:17,341 --> 00:17:18,680
Żadnych urazów.

208
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Mówisz, że byłeś w środku, kiedy wybuchło.

209
00:17:21,173 --> 00:17:23,941
Stary wojskowy pijak
Chciałem śpiewać Lily Marlene przez cały dzień.

210
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Odprowadziłem go na ulicę.

211
00:17:25,966 --> 00:17:28,087
Stavros, weź pana Gelba
w dół do siedziby.

212
00:17:28,287 --> 00:17:30,397
Poproś artystę o narysowanie szkicu mężczyzny

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,343
wyrzucił stąd, ok?
Zanim wybuchła bomba?

214
00:17:32,470 --> 00:17:34,132
Tak, proszę pana, mój samochód jest na końcu ulicy.

215
00:17:34,212 --> 00:17:35,956
Chyba nie potrafię go opisać.

216
00:17:36,156 --> 00:17:38,462
Jasne, że można, panie Gelb, pamięta pan.

217
00:17:38,482 --> 00:17:41,701
Armia, identyfikacja celu, 1944.

218
00:18:00,716 --> 00:18:03,042
Nie czekaj na mnie.
Do zobaczenia w biurze.

219
00:18:03,263 --> 00:18:05,322
Porucznik.
- Jeff, podnieś miotłę.

220
00:18:05,366 --> 00:18:06,886
Słyszałem syreny.

221
00:18:07,776 --> 00:18:09,376
Założę się, że zostali ranni.

222
00:18:09,653 --> 00:18:12,039
Trzej nie żyją. Siedemnaście w Bellevue.

223
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
Słuchaj, uh,

224
00:18:16,358 --> 00:18:18,224
chcesz, żebym sprawdził
dla, hm, świadków?

225
00:18:18,937 --> 00:18:20,648
Nie, Stavros się tym zajmuje.

226
00:18:20,928 --> 00:18:22,425
Chodźmy sprawdzić szpital.

227
00:18:42,143 --> 00:18:43,720
Mamy pięć pozytywnych dowodów tożsamości.

228
00:18:44,300 --> 00:18:48,400
Dwóch mężczyzn, rasy kaukaskiej, John Dole i
Queens i Frank Belknap, około 40 czarnych.

229
00:18:48,900 --> 00:18:50,540
Jego szwagier jest członkiem zgromadzenia stanowego.

230
00:18:50,935 --> 00:18:52,200
I pięć kobiet.

231
00:18:54,780 --> 00:18:57,080
Pani Jodie Crubb, kaukaska, 50 lat.

232
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Pani Harriet Victor, początek lat 20.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,620
Pani Cain, prawie późna czterdziestka.

234
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
I dwie Jane Does.

235
00:19:09,340 --> 00:19:11,220
Jakieś możliwe do zidentyfikowania przedmioty na Jane Does?

236
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
Jeden z nich jest starszy, czarny,

237
00:19:14,700 --> 00:19:17,720
miała przy sobie aksamitną torebkę
z rączką z mosiężnego łańcuszka.

238
00:19:18,746 --> 00:19:21,213
Drugi musi mieć
był najbliżej bomby.

239
00:19:22,310 --> 00:19:23,980
Jest młodsza, powiedziałbym, że ma około 20 lat.

240
00:19:24,004 --> 00:19:25,160
prawdopodobnie był atrakcyjny.

241
00:19:26,776 --> 00:19:28,050
I tylko tyle możemy powiedzieć.

242
00:19:29,630 --> 00:19:32,740
Miała drogie kosmetyki
w tym, co znaleziono w jej torebce.

243
00:19:32,765 --> 00:19:34,680
Także jakieś pigułki, jakieś górne i dolne.

244
00:19:36,200 --> 00:19:37,340
To na jednym nadgarstku.

245
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Wygląda drogo.

246
00:19:39,980 --> 00:19:41,960
Tak. Czy możemy ją przesłuchać?

247
00:19:43,700 --> 00:19:45,020
Nigdy nie odzyskała przytomności.

248
00:19:47,260 --> 00:19:48,340
Zobaczmy, dokąd to prowadzi.

249
00:20:21,996 --> 00:20:23,310
Jesteś wcześnie.

250
00:20:29,616 --> 00:20:31,170
Nie widziałem samochodu na zewnątrz.

251
00:20:34,050 --> 00:20:35,389
Pamiętacie tę sukienkę?

252
00:20:39,183 --> 00:20:40,743
Na weselu twojej siostry?

253
00:20:41,096 --> 00:20:42,676
Tak, ślub.

254
00:20:44,840 --> 00:20:46,490
Molly, samochodu nie ma na parkingu.

255
00:20:47,310 --> 00:20:48,616
Zostawiłeś to gdzieś?

256
00:20:49,220 --> 00:20:51,036
Mylisz się. To nie był ślub.

257
00:20:54,500 --> 00:20:56,190
Twój zjazd w szkole średniej.

258
00:20:56,750 --> 00:20:58,933
OK, spotkanie. Gdzie jest samochód?

259
00:21:02,240 --> 00:21:04,904
Nosiłam go tej nocy, kiedy zrobiłeś technologię.

260
00:21:07,445 --> 00:21:08,670
pamiętam.

261
00:21:09,430 --> 00:21:10,540
Kapitan tam był.

262
00:21:10,865 --> 00:21:12,580
I Theo Kojaka.

263
00:21:13,380 --> 00:21:17,520
Powiedział: „Niech wszyscy wasi
jutro będzie tak jasne jak dzisiaj”.

264
00:21:17,753 --> 00:21:19,480
Molly, samochód.

265
00:21:19,597 --> 00:21:22,000
Szukałem go na zewnątrz, zanim tu przyszedłem.

266
00:21:22,025 --> 00:21:23,916
To nie jest na ulicy.
Nie ma go na działce.

267
00:21:23,940 --> 00:21:25,128
Mogę potrzebować tego później.

268
00:21:25,960 --> 00:21:27,820
Nie użyłem go. Byłem tutaj.

269
00:21:28,380 --> 00:21:29,880
Jest tam, gdzie go zostawiłeś.

270
00:21:45,180 --> 00:21:48,820
Mówi detektyw drugiej klasy Braddock,
Manhattan South, zgłaszam kradzież samochodu.

271
00:21:50,960 --> 00:21:52,380
Kopalnia. Tak.

272
00:21:52,630 --> 00:21:55,800
72, dwudrzwiowy, niebieski, metki.

273
00:21:55,825 --> 00:21:59,320
584 C-T-O.

274
00:21:59,528 --> 00:22:01,380
Zarejestruj się w Jeffie Braddocku.

275
00:22:04,855 --> 00:22:06,055
2149 Walker.

276
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
Ostatnio widziany pod tym samym adresem,
dzisiaj około 8 rano.

277
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Dzięki.

278
00:22:24,245 --> 00:22:25,562
Dlaczego nie wyjdziesz?

279
00:22:26,540 --> 00:22:29,380
Zamiast tego się przebrałem,
myśląc o Robbim.

280
00:22:29,381 --> 00:22:30,381
Pedał.

281
00:22:37,650 --> 00:22:38,970
Może mógłbyś odejść.

282
00:22:39,270 --> 00:22:40,470
To znaczy na kilka dni.

283
00:22:41,370 --> 00:22:42,490
Wyjdź z tego upału.

284
00:22:50,900 --> 00:22:52,460
Pamiętasz to lato

285
00:22:53,610 --> 00:22:55,580
kiedy poszliśmy nad to jezioro
niedaleko Poughkeepsie?

286
00:22:56,000 --> 00:22:57,700
Złapaliśmy wszystkie te ryby.

287
00:22:58,500 --> 00:23:00,820
Złapałem więcej ryb niż ty i Robbie.

288
00:23:01,100 --> 00:23:02,800
Och, jak on uwielbiał łowić ryby.

289
00:23:03,460 --> 00:23:05,700
Molly, proszę, proszę, proszę.

290
00:23:08,889 --> 00:23:11,195
Nie mów już o nim.

291
00:23:12,955 --> 00:23:14,335
Był moim synem.

292
00:23:33,990 --> 00:23:35,740
OK, to jest podobieństwo do pijaka

293
00:23:35,741 --> 00:23:38,520
który został wyrzucony z
Rumpelstiltskin zanim poszedł w górę.

294
00:23:39,100 --> 00:23:43,140
Może będzie w stanie podać nam opis
samochód i kierowca, więc sprawdź go.

295
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
Chcę też dalszych historii każdego z nich
który był w salonie zanim wybuchł.

296
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
I laboratorium
twierdzi, że to był benzen.

297
00:23:50,020 --> 00:23:51,640
To był materiał zapalny.

298
00:23:51,980 --> 00:23:54,720
Hej, spójrz, nie bardzo,
ale musimy zacząć.

299
00:23:55,590 --> 00:23:58,480
Zanim to słońce zacznie bić
na niektórych z tych kretynów,

300
00:23:58,617 --> 00:24:00,500
i musimy śledzić epidemię lidera.

301
00:24:00,932 --> 00:24:02,480
I nie muszę Ci opowiadać o tym orzechu

302
00:24:02,481 --> 00:24:05,419
kto to zaczął, co to jest,
pojedziemy darmową przejażdżką na Kubę.

303
00:24:05,946 --> 00:24:10,980
Sprawdzamy więc hotele, restauracje i
sklepy z farbami, stołki i tym podobne.

304
00:24:11,420 --> 00:24:13,100
Szukamy igły w stogu siana.

305
00:24:13,125 --> 00:24:14,260
Stóg siana?

306
00:24:14,440 --> 00:24:17,000
Miasto Nowy Jork,
to duże jabłko tam.

307
00:24:17,320 --> 00:24:21,500
I lepiej znajdźmy tę igłę wcześniej
zaczynamy czytać o, ach, bum!

308
00:24:21,526 --> 00:24:25,542
Słuchaj, mamo, to ja robiłem gazety
i zacznij kolejny odcinek.

309
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
Iść!

310
00:24:27,700 --> 00:24:31,620
Hej, Braddock, znów się spóźniłem.
Idź do dyrektora, dobrze?

311
00:24:31,925 --> 00:24:32,940
Mój samochód został skradziony.

312
00:24:32,965 --> 00:24:35,635
Tak, kluczyk w stacyjce, szyby opuszczone.

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,360
Humorystyczne, idź już, dobrze? Przenosić.

314
00:24:38,793 --> 00:24:39,819
Jak się ma Molly?

315
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Cienki.

316
00:24:41,455 --> 00:24:43,340
Masz coś na sobie
bransoletka, prawda?

317
00:24:43,620 --> 00:24:45,920
 Może. Sprawdziłem
sklepy na 47-ej.

318
00:24:45,970 --> 00:24:50,120
Znalazłem jubilera, który zrobił
bransoletka taka sama jak dla Gretchen Hodges.

319
00:24:50,145 --> 00:24:51,195
OK, poprowadzę.

320
00:24:51,220 --> 00:24:53,620
Poczekaj chwilę.
Mogę to sprawdzić i zadzwonić.

321
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Mógłbyś mi to powiedzieć osobiście. Pospiesz się.

322
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Ona jest taka szokująca.

323
00:25:13,582 --> 00:25:15,640
To znaczy, wyszła stąd, podskakując.

324
00:25:16,065 --> 00:25:18,120
Taka właśnie była, jak Quicksilver.

325
00:25:18,400 --> 00:25:22,460
W jednej chwili wszyscy się uśmiechają, a potem
nagle nawet nie znała twojego imienia.

326
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Coś o jej przyjaciołach albo o tym, gdzie pracuje?

327
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Ach, była fotografką,
to, co nazywają niezależnym strzelcem.

328
00:25:27,880 --> 00:25:31,060
Piękny dzieciak, taki naturalny
wokół było mnóstwo chłopaków.

329
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Nie sądzę, żeby którykolwiek z nich zostawił nazwiska?

330
00:25:34,020 --> 00:25:38,420
Wiesz, niektórzy z nich przyszli,
dziękuję, pani, i wyszedłem.

331
00:25:39,220 --> 00:25:42,080
Pozostali przyszli o godz
noc i wyszedłem, nie wiadomo kiedy.

332
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
Był taki jeden facet,
Cezar, nie znam jego nazwiska,

333
00:25:45,860 --> 00:25:48,180
ale był tu wczoraj,
i to był prawdziwy McGill.

334
00:25:48,205 --> 00:25:49,360
Był stałym bywalcem.

335
00:25:49,660 --> 00:25:51,340
Potem wziął urlop na trzy lub cztery miesiące.

336
00:25:51,820 --> 00:25:53,780
Nawet nie chciała rozmawiać
do niego przez telefon w holu.

337
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
Złapał ją z przodu,
zaczął ją bić,

338
00:25:56,105 --> 00:25:58,000
groził, że ją zabije
i jej nowy chłopak.

339
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
A kto jest nowym chłopakiem?

340
00:25:59,680 --> 00:26:00,940
Nigdy go nie widzieliśmy.

341
00:26:00,941 --> 00:26:03,860
Ale możesz skontaktować się z Edem Stracheyem.

342
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
Jest nocną ochroną.

343
00:26:06,680 --> 00:26:07,460
Zrobię to.

344
00:26:07,485 --> 00:26:08,660
Bez problemu.

345
00:26:09,380 --> 00:26:11,500
Jak wyglądał ten Cezar?

346
00:26:11,940 --> 00:26:15,100
Był duży, 6'2", 6'3",
Angielski, mocny akcent.

347
00:26:15,638 --> 00:26:16,340
Wiek?

348
00:26:16,565 --> 00:26:18,200
Och, mniej więcej 30.

349
00:26:18,740 --> 00:26:20,676
Muszę zobaczyć młodą damę
mieszkanie teraz, OK?

350
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
Tędy.

351
00:26:30,686 --> 00:26:32,275
Sprawdzę to i
proszę, wejdź tam.

352
00:26:32,300 --> 00:26:34,366
Szczęśliwa dobroć
szczęście, co? - W porządku.

353
00:26:34,407 --> 00:26:38,020
Zrobię ci kilka najlepszych książek,
numery telefonów,

354
00:26:39,499 --> 00:26:42,162
brudne zdjęcia, nieważne.

355
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Detektyw Crocker.

356
00:26:56,385 --> 00:26:57,146
Croker?

357
00:26:57,260 --> 00:26:58,040
Tak, zdejmij to.

358
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
A to bombardowanie?

359
00:26:59,980 --> 00:27:01,660
Poszukujemy Anglika, około 30,

360
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
imię Caesar, 180 cm wzrostu, mocny akcent.

361
00:27:05,460 --> 00:27:07,360
Groził, że jednego zabije
ofiar około połowa

362
00:27:07,361 --> 00:27:09,180
godzinę zanim wzięła
taksówkę do Rumpelstiltskin.

363
00:27:09,620 --> 00:27:13,640
Tak, skontaktuj się z Imigracją,
BCI, zapukaj do imadła.

364
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
Cóż, jeśli pan Cezar
włącza wszelkie znaki pochylenia,

365
00:27:16,917 --> 00:27:18,940
następnie sprawdź nocnego ochroniarza.

366
00:27:19,143 --> 00:27:20,900
Imię Eda Stracheya.

367
00:27:20,925 --> 00:27:25,280
Numer telefonu 227-9995.

368
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
Tak.

369
00:27:48,139 --> 00:27:49,700
Żadnej książki adresowej, nic podobnego?

370
00:27:50,340 --> 00:27:51,780
Zbyt trudno szukać tego włóczęgi.

371
00:27:52,790 --> 00:27:53,960
Mogła mieć to na sobie.

372
00:27:56,290 --> 00:27:58,250
Tak, cóż, Czerwoni
nie wystarczyły temu dzieciakowi.

373
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
Panna Hodges była trochę
śnieżny ptak, wiesz?

374
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
Nie ma bólu po kokainie.

375
00:28:09,500 --> 00:28:11,360
Przychodzi tam mnóstwo chłopaków.

376
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Uh, tęsknisz za tym, że Hodges ma służącą?

377
00:28:14,600 --> 00:28:16,867
O, przyszła pani
w trzy razy w tygodniu.

378
00:28:17,380 --> 00:28:18,700
Robi kilka mieszkań.

379
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
Dlaczego tego nie sprawdzisz?

380
00:28:21,540 --> 00:28:22,499
Jacku,

381
00:28:23,633 --> 00:28:25,500
 nie chcesz adresu?

382
00:28:30,300 --> 00:28:32,410
Pearl Johnson, 1610 Fowler.

383
00:28:35,435 --> 00:28:36,690
Wszystko w porządku w domu?

384
00:28:37,390 --> 00:28:38,690
Cokolwiek to oznacza.

385
00:28:41,605 --> 00:28:43,690
Teraz nie masz
martwić się o cokolwiek.

386
00:28:44,460 --> 00:28:46,310
Będę tu co tydzień.

387
00:28:46,950 --> 00:28:49,930
Upewnię się, że wszystko
jest schludne i właściwe.

388
00:28:53,170 --> 00:28:55,030
Mój syn jest pochowany niedaleko stąd.

389
00:28:55,150 --> 00:28:56,530
Mogę iść i go odwiedzić.

390
00:29:00,890 --> 00:29:02,960
Powiem ci co,
krążą jastrzębie prasowe.

391
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Jedną z ofiar był szwagier

392
00:29:05,230 --> 00:29:06,720
członka zgromadzenia stanowego, Theo.

393
00:29:06,773 --> 00:29:09,340
Albany nie zastanawia się, jak to złamiemy.

394
00:29:09,440 --> 00:29:11,100
Chcą tylko wiedzieć, jak szybko.

395
00:29:11,160 --> 00:29:12,716
No dobrze, Frank, co mamy?

396
00:29:12,740 --> 00:29:15,700
Ta Gretchen Hodges,
imprezowicz, miłośnik brokatu,

397
00:29:15,725 --> 00:29:18,060
modowi przyjaciele, nic, OK?

398
00:29:18,085 --> 00:29:20,700
I dziewięć z 17
ofiary pochodzą z zachodu.

399
00:29:21,120 --> 00:29:24,560
Szwagier posła sejmowego jest
sprawdzany przez Sappersteina i tak dalej.

400
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
Nie mamy nic na temat jego sezonu
chleb, który sprawdza.

401
00:29:27,300 --> 00:29:30,480
Tak więc w sali gimnastycznej wybucha bomba
po południu w Nowym Jorku.

402
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
To jakby sprawdzić książkę telefoniczną.

403
00:29:34,420 --> 00:29:36,060
Tak.

404
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
co? Tak, OK.

405
00:29:38,320 --> 00:29:39,920
No cóż, poczekaj chwilę, oto on.
Porucznik?

406
00:29:39,945 --> 00:29:41,200
 To dla ciebie, to Parker.

407
00:29:42,020 --> 00:29:42,740
Cześć, porozmawiaj ze mną.

408
00:29:42,980 --> 00:29:46,900
Witam, poruczniku, rozmawiałem ze Stracheyem
ochrona nocna w budynku Gretchen Hodges.

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,636
Odwiedził ją facet
przez ostatnie trzy miesiące, zawsze w nocy.

410
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Dostać opis?

411
00:29:51,860 --> 00:29:52,620
Cóż, niewiele.

412
00:29:52,740 --> 00:29:55,560
Jest mniej więcej mojego wzrostu,
ciemne włosy, zwykłe ubranie.

413
00:29:55,580 --> 00:29:56,515
To wszystko co mam.

414
00:29:56,540 --> 00:29:58,960
Cóż, sprawdź ponownie o godz
Budynek Gretchen Hodges, OK?

415
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Może jedno i drugie
lokatorzy dobrze mu się przyjrzeli.

416
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
Dobra.

417
00:30:08,729 --> 00:30:11,070
Co robisz, studiujesz
na konkurs marzeń?

418
00:30:11,555 --> 00:30:12,810
Gretchen Hodges.

419
00:30:13,270 --> 00:30:16,110
Wydaje mi się, że słyszałem już to imię,
odkąd Parker do mnie zadzwonił.

420
00:30:16,135 --> 00:30:17,330
Więc gdzie?

421
00:30:17,585 --> 00:30:19,425
Więc nie wiem gdzie.
Powiedziałem tylko, że pomyślę.

422
00:30:20,390 --> 00:30:21,848
Więc powinieneś myśleć dalej.

423
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Perła?

424
00:30:37,325 --> 00:30:38,380
Co tu robisz?

425
00:30:38,710 --> 00:30:40,350
Pracowałem dla Gretchen kilka nocy,

426
00:30:40,395 --> 00:30:41,760
podano obiad, posprzątano.

427
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Lubię twoją kawę.

428
00:30:43,400 --> 00:30:44,480
Och, jesteś policjantem?

429
00:30:44,505 --> 00:30:45,505
Tak.

430
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Czego tu chcesz?

431
00:30:47,020 --> 00:30:48,780
Wiem gdzie Gretchen
dostawał jej rzeczy.

432
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Twój syn.

433
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
Powiedziałem mu, że to krew
brał pieniądze, ale...

434
00:30:53,521 --> 00:30:54,761
Nie po to tu jestem, Pearl.

435
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Gretchen nie żyje.

436
00:30:57,013 --> 00:30:57,860
Oh.

437
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Była w barze.

438
00:30:58,993 --> 00:31:00,320
Ktoś rzucił bombę.

439
00:31:04,260 --> 00:31:05,460
Była śmieciem.

440
00:31:06,560 --> 00:31:10,740
Wybacz, ale ona grała
każdego faceta w zasięgu wzroku, łącznie z tobą.

441
00:31:13,140 --> 00:31:14,900
Ale... Boże, daj spokój jej duszy, teraz.

442
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Spójrz, Perła.

443
00:31:17,080 --> 00:31:20,320
Jeśli wydział dowie się, że byłem
zadawanie się z ćpunem, mam dość.

444
00:31:22,233 --> 00:31:23,500
Więc handlujemy.

445
00:31:24,686 --> 00:31:27,280
Twój syn dla mnie, nawet w górę.

446
00:31:34,540 --> 00:31:37,060
Chciałbym móc obiecać
ty, on już tego więcej nie zrobi.

447
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Dobra.

448
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
Chyba musisz mieć
podał niektórym z nich obiad...

449
00:31:43,805 --> 00:31:45,100
przyjaciele innych mężczyzn,
co?

450
00:31:46,545 --> 00:31:48,120
Niektórzy z nich.

451
00:31:48,618 --> 00:31:49,920
A co z Cezarem Ogilvie?

452
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Muzyk?

453
00:31:55,740 --> 00:31:57,260
Jedna z nich wydaje się możliwa.

454
00:31:57,326 --> 00:31:59,200
Dwóch nie żyje, jeden jest w Ameryce Południowej.

455
00:31:59,680 --> 00:32:02,170
Drugi jest w to zaangażowany
zwolnienie warunkowe, OK? Och, tak.

456
00:32:02,370 --> 00:32:04,400
Caesar Ogilvie, skazany narkoman.

457
00:32:04,420 --> 00:32:06,280
Odbył wyrok,
zwolniony warunkowo.

458
00:32:06,653 --> 00:32:07,860
Gra na pianinie.

459
00:32:07,885 --> 00:32:10,340
Dzwonię do miejscowego Amerykanina
Federacja Muzyków, OK?

460
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Zobacz, czy palce chichoczą w mieście.

461
00:32:12,374 --> 00:32:13,374
 Dobra.

462
00:32:13,440 --> 00:32:15,501
Czy ktoś słyszał o Braddocku?
- Nie.

463
00:33:04,820 --> 00:33:05,820
OK, dzięki.

464
00:33:07,275 --> 00:33:08,540
Elegancki klub nocny na górze miasta.

465
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
Ten facet musi być ładny
dobrze, wiesz?

466
00:33:45,403 --> 00:33:46,403
 Ona nie żyje.

467
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Och, ty szumowinie.

468
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
Coś pięknego
i ona nie żyje.

469
00:33:51,020 --> 00:33:52,480
Nie bij mnie. Nie bij mnie.

470
00:33:52,840 --> 00:33:55,240
Zadzwoniłeś do niej, a ja powiedziałem: Gretchen. Gretchen.

471
00:33:56,383 --> 00:33:57,300
Czy boisz się kogoś?

472
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Była, prawda?

473
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
Nie zrobiłem jej tego, stary.

474
00:34:00,480 --> 00:34:01,680
Kopałem ją. Wykopała mnie.

475
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
Wykopała cię, co?

476
00:34:02,740 --> 00:34:05,700
Jedyna rzecz, która zrobiła cokolwiek
pozbyć się tego całego zgniłego życia...

477
00:34:05,701 --> 00:34:06,821
było to, że należała do mnie.

478
00:34:07,795 --> 00:34:09,800
Nie rozumiesz.
- Zamknąć się!

479
00:34:09,801 --> 00:34:11,260
Należała do Gretchen, do nikogo innego.

480
00:34:11,280 --> 00:34:11,940
Zamknąć się!

481
00:34:12,120 --> 00:34:13,220
Należała do mnie.

482
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Zrozum mnie.

483
00:34:14,900 --> 00:34:16,380
I dowiedziałeś się.

484
00:34:16,906 --> 00:34:17,873
Zabiłeś ją.

485
00:34:17,898 --> 00:34:18,898
NIE!

486
00:34:20,720 --> 00:34:23,100
Uderzyłeś ją
przed jej budynkiem, prawda?

487
00:34:23,125 --> 00:34:23,702
Ja wiem.

488
00:34:23,726 --> 00:34:24,780
To było tylko moje ego.

489
00:34:24,805 --> 00:34:25,820
To wszystko.

490
00:34:25,980 --> 00:34:27,560
Dałem jej pieniądze, odrzuciła mnie.

491
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Pospiesz się.

492
00:34:31,510 --> 00:34:32,580
Przyjmę cię.

493
00:34:32,605 --> 00:34:33,633
Po co do cholery?

494
00:34:33,658 --> 00:34:35,081
Za pięć minut mam zestaw.

495
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Ustaw, co?

496
00:34:39,833 --> 00:34:41,340
To oferta na początek.

497
00:34:41,553 --> 00:34:42,553
Co?

498
00:34:42,578 --> 00:34:43,578
Joint?

499
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
Oficerze, proszę.

500
00:34:53,720 --> 00:34:55,940
Słuchaj, ja... rzuciłem linę.

501
00:34:55,965 --> 00:34:57,900
Jestem czysty.
Mam mnóstwo koncertów w kolejce.

502
00:34:57,966 --> 00:34:59,280
Jest mi teraz gorąco.

503
00:35:00,793 --> 00:35:02,800
Nie zepsuj tego dla mnie.

504
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
On nie żyje.

505
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
Gdybyś miał powody wierzyć
że Ogilvie był głównym podejrzanym...

506
00:36:32,561 --> 00:36:34,001
dlaczego nie wezwałeś wsparcia?

507
00:36:34,040 --> 00:36:36,180
Chciałem go zabrać na przesłuchanie.
Sięgnął po moją broń.

508
00:36:36,220 --> 00:36:39,520
Och, co do cholery? Nawet Samotny Strażnik
czasami czekał na Tonto.

509
00:36:39,521 --> 00:36:41,300
Nie sądziłam, że na mnie naskoczy, prawda?

510
00:36:41,520 --> 00:36:42,996
Miałeś przynieść
go na przesłuchanie?

511
00:36:43,020 --> 00:36:44,296
Dlaczego, bo myślałeś, że jest niewinny?

512
00:36:44,320 --> 00:36:47,500
Hej, Frank, jakkolwiek Braddock to zrobił...
ten Ogilvie miał na sobie żółte prześcieradło...

513
00:36:47,501 --> 00:36:49,360
z zaostrzonym atakiem stąd do Canarsie.

514
00:36:49,780 --> 00:36:51,180
Wiesz, ślady na jego ramieniu...

515
00:36:51,280 --> 00:36:53,256
to by umieściło
Kolej Pensylwanii ze wstydem.

516
00:36:53,280 --> 00:36:56,561
A poza tym groził śmiercią
jego Gretchen Hodges na oczach świadków.

517
00:36:56,600 --> 00:36:57,620
Theo, chodź.

518
00:36:58,060 --> 00:37:00,180
Muzyk wchodzi do alejki, żeby zrobić sobie przerwę.

519
00:37:00,329 --> 00:37:01,500
Funkcjonariusz go zastrzelił.

520
00:37:01,525 --> 00:37:02,340
Żadnych świadków.

521
00:37:02,640 --> 00:37:05,271
Czy to ja zadaję pytania... czy ja
zostawić to prasie?

522
00:37:07,325 --> 00:37:08,795
Kojak.
- Poruczniku.

523
00:37:09,072 --> 00:37:12,240
Właśnie odkryłem, że są pijani
wyrzucony z Rumpelstiltskina.

524
00:37:12,260 --> 00:37:14,780
A teraz zdjęcie Ogilviego
nic dla niego nie znaczyło.

525
00:37:15,180 --> 00:37:16,360
Och, kolejny ślepy zaułek.

526
00:37:16,385 --> 00:37:17,160
NIE!

527
00:37:17,540 --> 00:37:20,400
Przysięga, że to nie był mężczyzna... to
była kobietą w czerwonej sukni domowej.

528
00:37:20,582 --> 00:37:21,740
Bałagan.

529
00:37:22,130 --> 00:37:24,701
Powiedział, że mu to przypomina
jego żona... i dlatego to oszukuje.

530
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
OK, dzięki.

531
00:37:28,380 --> 00:37:32,060
Cóż, ten Ogilvy mógł być
ćpun z tysiącem grzechów,

532
00:37:32,260 --> 00:37:33,781
ale to kobieta rzuciła bombę.

533
00:37:34,785 --> 00:37:37,026
No cóż, jeśli nie był winny, to dlaczego
czy stawiał opór podczas aresztowania?

534
00:37:39,671 --> 00:37:40,873
Posiadanie.

535
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
Hej, na jointa?

536
00:37:45,158 --> 00:37:48,155
Hej, Jeff, nie wiem co
tam się działo piekło

537
00:37:48,180 --> 00:37:49,901
ale muszę iść z kapitanem.

538
00:37:50,040 --> 00:37:52,200
To będzie trudne
sprzedać do Spraw Wewnętrznych.

539
00:37:52,450 --> 00:37:54,331
Będzie równo
trudniej sprzedać mediom.

540
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Odsuń go od sprawy.

541
00:37:55,860 --> 00:37:57,100
Zapisz go na pracę za biurkiem.

542
00:37:57,660 --> 00:37:59,456
Jestem bliżej tego
śledztwo niż ktokolwiek inny.

543
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Powinienem przy tym pozostać.

544
00:38:01,200 --> 00:38:03,036
Musisz zrozumieć co
Kapitan próbuje to zrobić.

545
00:38:03,060 --> 00:38:04,880
Nie tylko rozumiem, ale i doceniam.

546
00:38:05,100 --> 00:38:07,120
Inaczej skończysz
z oddziałem łuków i strzał

547
00:38:07,121 --> 00:38:08,540
gdzieś we Flushing Meadows.

548
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Hej, Theo.

549
00:38:15,370 --> 00:38:16,740
Strzelanie tak bardzo mu przeszkadza?

550
00:38:17,220 --> 00:38:18,740
I upał.

551
00:38:19,101 --> 00:38:21,980
i zmarłego syna i żonę, która nie może zapomnieć.

552
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Hej, Jeffie.

553
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Hej, Braddocku.

554
00:38:26,970 --> 00:38:29,092
Mam coś na twój samochód.

555
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Braddocka.

556
00:38:33,420 --> 00:38:37,220
Ten sam samochód prawie potrącił kobietę
lub dziecko na Second Avenue około 17:00.

557
00:38:37,400 --> 00:38:40,601
Pani zadzwoniła w raporcie... powiedziała
jechała nieregularnie kobieta.

558
00:38:40,780 --> 00:38:41,980
Nawet nie powiedziała, że ​​jest jej przykro.

559
00:38:42,780 --> 00:38:44,380
Powiedziała, że ​​wygląda na przerażoną.

560
00:38:44,540 --> 00:38:45,540
Gdzie na Drugiej Alei?

561
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
Róg 15.

562
00:38:47,340 --> 00:38:48,866
Chyba wszyscy idą
całkiem szalony

563
00:38:48,890 --> 00:38:50,371
z tą bombą zapalającą za rogiem.

564
00:38:52,833 --> 00:38:54,960
O tak, księżyca
nadchodzi zza góry.

565
00:38:56,620 --> 00:38:58,180
Jest tak, jak mówi instrukcja, chłopcze.

566
00:38:58,660 --> 00:39:00,720
Trwałość i
wytrwałość zawsze się opłaca.

567
00:39:00,780 --> 00:39:02,020
Czy tak jest napisane w instrukcji?

568
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Tak, zgadza się.

569
00:39:03,145 --> 00:39:04,400
Gretchen Hodges.

570
00:39:04,425 --> 00:39:08,360
Wiedziałem, że słyszałem to imię już wcześniej i
Znalazłem to w aktach pięć miesięcy temu.

571
00:39:08,385 --> 00:39:09,045
Napad.

572
00:39:09,070 --> 00:39:10,560
Hack został napadnięty i okradziony.

573
00:39:10,760 --> 00:39:14,061
Mój partner i ja odbieramy telefon i
Gretchen Hodges była jednym ze świadków.

574
00:39:14,286 --> 00:39:15,286
Więc?

575
00:39:15,467 --> 00:39:16,160
Więc?

576
00:39:16,471 --> 00:39:17,820
Moim partnerem był Braddock.

577
00:39:18,120 --> 00:39:19,796
Przyjął jej zeznania
a potem odwiózł ją do domu.

578
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
Dlaczego zapomniał, że ją zna?

579
00:39:21,500 --> 00:39:22,640
Tak jak mówi instrukcja.

580
00:39:23,300 --> 00:39:24,040
Dziękuję, Stavrosie.

581
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Jak myślisz?
Braddock na nim siedział?

582
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
Opis nocnych ochroniarzy...

583
00:39:29,446 --> 00:39:31,340
przyjaciela Gretchen.

584
00:39:32,440 --> 00:39:33,680
Pasuje do Braddocka jak na koszulkę.

585
00:39:33,681 --> 00:39:36,040
Wiesz, wysoki, ciemny i tak dalej.

586
00:39:37,240 --> 00:39:41,336
Crocker, on wystartował z tego palika
twojego... zanim nadeszła ulga, prawda?

587
00:39:41,360 --> 00:39:42,920
Tak, nie było żadnych działań.
Powiedziałem OK.

588
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
Jaki był pośpiech?

589
00:39:44,400 --> 00:39:45,500
Miał odebrać Molly.

590
00:39:45,600 --> 00:39:48,055
Rumpelstiltskin jest włączony
druga strona miasta...

591
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
i odwrotnie
kierunku ze swojego mieszkania.

592
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
Więc jak to się dzieje, że przychodzi
tędy w drodze do domu?

593
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Słuchaj, Crocker, chcę cię
żeby wyciągnąć zdjęcie Braddocka

594
00:39:55,961 --> 00:39:57,680
i pokaż to nocnemu ochroniarzowi.

595
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Hej, poruczniku.

596
00:40:01,800 --> 00:40:02,600
Porucznik co?

597
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
Nie lubisz sprawdzać naszych ludzi?

598
00:40:04,760 --> 00:40:08,421
Stałem tyłem do siebie, a Braddock był w środku
zaułkach... kiedy dziwaki do nas strzelały.

599
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
A ja jestem ojcem-strażnikiem jego zmarłego dziecka.

600
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Co oznacza lojalność?

601
00:40:11,753 --> 00:40:13,259
Zamieść pod dywan?

602
00:40:18,293 --> 00:40:19,293
Dobra.

603
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
Właśnie zidentyfikował Braddocka.

604
00:42:00,880 --> 00:42:02,020
Żadnych biczów, fabuł i może?

605
00:42:05,130 --> 00:42:06,251
Cóż, Crocker, jak pozytywnie?

606
00:42:06,800 --> 00:42:09,680
Był prawą burtą
ostatnie cztery lub pięć miesięcy.

607
00:42:11,540 --> 00:42:13,040
OK, spotkajmy się u niego.

608
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Gdzie jest Braddock?

609
00:42:21,860 --> 00:42:23,740
Połączenie drogowe. Właśnie znaleźli ten samochód.

610
00:42:25,486 --> 00:42:26,640
Chcesz, żebym pojechał?

611
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Dziękuję, Frank.

612
00:42:48,480 --> 00:42:49,706
Och, jesteś w domu.

613
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
Gdzie są kluczyki do samochodu?

614
00:42:52,245 --> 00:42:55,480
Czekaj, widzisz, co dla nas mam?

615
00:43:03,540 --> 00:43:06,900
Wszystko jest tak jak dawniej.

616
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Prawie.

617
00:43:10,420 --> 00:43:11,700
Nie ma ich tutaj.

618
00:43:15,120 --> 00:43:17,470
W szufladzie, w której je zostawiłeś.

619
00:43:23,620 --> 00:43:26,030
Jeżeli ktoś wziął
samochód, masz kluczyki.

620
00:43:26,090 --> 00:43:27,190
Gdzie oni są?

621
00:43:30,009 --> 00:43:32,010
Chyba w okolicy.

622
00:43:33,082 --> 00:43:35,050
Cześć, kochanie.

623
00:43:35,572 --> 00:43:38,010
Poczekaj, aż Robbie cię zobaczy.

624
00:43:39,090 --> 00:43:40,350
Chcę klucze.

625
00:44:17,167 --> 00:44:19,300
Kiedy się o niej dowiedziałeś?

626
00:44:19,370 --> 00:44:20,596
Mogła mieć każdego.

627
00:44:22,080 --> 00:44:23,580
Mam tylko ciebie.

628
00:44:25,540 --> 00:44:26,760
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

629
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
Mam tylko ciebie.

630
00:44:34,250 --> 00:44:35,830
Zabiłem dziś człowieka.

631
00:44:37,335 --> 00:44:39,170
Zabiłem niewinnego człowieka.

632
00:44:39,910 --> 00:44:42,190
I ilu innych ludzi
nie żyją przez nas?

633
00:44:43,890 --> 00:44:45,945
Siedemnaście innych osób
którzy noszą blizny

634
00:44:45,957 --> 00:44:48,070
co zrobiliśmy
siebie przez całe życie.

635
00:44:48,597 --> 00:44:51,904
Cóż, nie chcę o tym rozmawiać.

636
00:44:56,130 --> 00:44:58,790
Zaopiekujemy się tobą, prawda?

637
00:44:59,810 --> 00:45:03,410
Nie pozwolimy ci umrzeć jak Robbie czy Topper.

638
00:45:07,550 --> 00:45:09,630
Nie mogę już wytrzymać, Molly.

639
00:45:11,990 --> 00:45:13,790
Nie mogę ich trzymać razem.

640
00:45:14,416 --> 00:45:16,850
Cokolwiek do cholery z tego zostało.

641
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
Po prostu nie mogę już tego ukrywać.

642
00:45:23,770 --> 00:45:25,510
Próbowałem, próbowałem, ale nie mogę.

643
00:45:28,980 --> 00:45:30,350
Zabijaliśmy się nawzajem.

644
00:45:30,410 --> 00:45:31,590
Takie było nasze życie.

645
00:45:32,570 --> 00:45:33,970
A teraz zabijamy innych ludzi.

646
00:45:34,520 --> 00:45:35,610
To koniec, Molly.

647
00:45:37,480 --> 00:45:39,230
Zrozum, proszę.

648
00:45:41,770 --> 00:45:42,990
To koniec.

649
00:46:50,023 --> 00:46:51,403
Cześć, Theo.

650
00:46:51,870 --> 00:46:53,550
Co za miła niespodzianka.

651
00:46:54,579 --> 00:46:55,579
Patrzeć.

652
00:47:03,796 --> 00:47:04,990
Och, jest uroczy, Molly.

653
00:47:05,750 --> 00:47:06,950
Gdzie jest Jeff?

654
00:47:07,060 --> 00:47:08,750
Och, wychodzimy dziś wieczorem.

655
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
To miłe.

656
00:47:14,029 --> 00:47:15,029
Theo.

657
00:47:16,130 --> 00:47:18,650
Czy wszystko może kiedyś wyglądać tak, jak powinno?
kiedyś byli?

658
00:47:21,050 --> 00:47:22,050
 Pamiętać?

659
00:47:23,510 --> 00:47:25,810
Pamiętasz, jak Jeff został detektywem?

660
00:47:27,003 --> 00:47:31,070
I powiedziałeś, że masz nadzieję na wszystko
jutro będzie równie jasne jak ten dzień.

661
00:47:37,992 --> 00:47:38,992
Theo.

662
00:47:40,907 --> 00:47:41,907
pamiętam.

663
00:48:06,990 --> 00:48:08,563
Chcesz się przejechać, Molly?

664
00:48:09,090 --> 00:48:10,110
A co z Jeffem?

665
00:48:11,443 --> 00:48:12,690
Och, będzie z nami.

666
00:48:21,690 --> 00:48:23,256
Dziękuję, Theo.

667
00:48:26,566 --> 00:48:29,990
Och, chyba fala upałów już minęła.

668
00:48:33,566 --> 00:48:35,246
- Tak, chyba tak.

669
00:48:55,766 --> 00:48:58,099
 Tak, chcę zgłosić morderstwo.

670
00:48:59,166 --> 00:49:00,286
Jeffa Braddocka.